AMOROSA ANTICIPACIÓN - LOVING ANTICIPATION

Español:

Ni la intimidad de tu frente clara como una fiesta

ni la costumbre de tu cuerpo, aun misterioso y tacito Y de niña,

ni la sucesion de tu vida asumiendo palabras o silencios

seran favor tan misterioso

como mirar tu sueño implicado

en la vigilia de mis brazos.

Virgen milagrosamente otra vez por la virtud absolutoria del sueño,

quieta y resplandeciente como una dicha que la memoria elige,

me daras esa orilla de tu vida que tu misma no tienes.

Arrojado a quietud,

divisare esa playa ultima de tu ser

y te vere por vez primera, quiza,

como Dios a de verte,

desbaratada la ficcion del Tiempo,

sin el amor, sin mi.

Inglés:

Neither your forehead's intimacy clear as a celebration

nor your body's habit, still mysterious and tacit, and a girl's, nor

the succession of your life assuming words or silences shall be such a

mysterious favour as watching your sleep implied

in the vigil of my arms.

Miraculously virgin again by the absolving virtue of sleep,

still and glowing like a joy that memory chooses,

you will give me that edge of your life which you lack yourself.

Flung to quietness,

I shall see that last beach of your being

and I will see you for the first time, maybe,

as God must see you,

Time fiction spoiled,

without love, without me.

Jorge Luis Borges