Glosario de términos de golf

El golf es un juego de origen de escocés que ha evolucionado de deporte minoritario a espectáculo de televisión. En los últimos diez años, su creciente popularidad lo ha convertido en actividad deportiva imprescindible en la industria turística de alta calidad y en una forma de recreo denominada minigolf en los pequeños recintos cerrados. Este éxito social ha puesto en circulación equivalencias en idioma español de algunos vocablos de su terminología y ha generado términos curiosos.

Albatross: Tres bajo par.
Approach: Golpe de aproximación.
Back spin: Golpe con efecto de retroceso.
Birdie: Uno bajo par.
Bogey: Uno sobre par.
Bunker: Arena.
Caddie: Ayudante.
Chip: Golpe corto de aproximación.
Chipear: Aproximar.
Course: Recorrido.
Double Bogey: Dos sobre par.
Drive: Golpe largo.
Eagle: Dos bajo par.
Fairway: Calle.
Green: No tiene traducción ni equivalencia en español. Se puede mantener como green.
Handicap: Golpes adjudicados a un recorrido.
Handicap cero: Modalidad de competición sin golpes adjudicados a un recorrido.
Hazard/Hazar: Obstáculo.
Hook: Golpe con efecto a la izquierda.
Link: Recorrido.
Major: Gran Premio.
Master: Torneo para jugadores profesionales.
Match play: Competición entre dos jugadores en el que gana el que obtiene más hoyos.
Medal play: Competición en el que gana aquel jugador que completa todos los hoyos con el menor número posible de golpes.
Open: Torneo abierto. Torneo libre.
Patear: Dar un golpe corto.
Pitch: Golpe corto y alto.
Putt: Golpe corto.
Putter: Palo para golpes cortos.
Rough: Matorral.
Sand wedge: Cucharilla.
Scratch: Competición sin golpes adjudicados previamente.
Slice: Golpe con efecto a la derecha.
Swing: Estilo de balanceo al golpear la bola.
Tee: Soporte donde se coloca la bola.
Tee: Salida.
Top spin: Golpe con efecto de avance.
Topar: Golpear defectuosamente la bola en su parte superior, de forma que sale rasa.

El Castellano.org